ספרה של ד"ר דנה אמיר מהחוג לייעוץ והתפתחות האדם תורגם לשפה האנגלית בהוצאת Karnac שבלונדון.
תקציר הספר באנגלית:
Cleft Tongue is an attempt to analyse psychic language and its diverse modes of expression, both within psychic structure and in the interpersonal realm. It begins by looking at two basic forms of delay in the development of psychic language: concrete language, which is based on flattening, and pseudo-language, which is rooted in concealment. The next chapter focuses on the split between voice and meaning which marks psychotic syntax, and the latter’s double function in defending the self against an unconscious death wish. The subject of the third chapter is the chameleon language of perversion, and the relationship between the perverse structure and the primal scene. This chapter is followed by one that suggests understanding autistic syntax as an inverse use of the psychic musical 'organ point'. The fifth chapter discusses the absent function of the inner witness in traumatic language. The sixth chapter discusses psychosomatic language through the distinction between metaphorical, metonymical and psychotic bodily expressions. The final chapter is dedicated to the singular ethics of interpretation. The various chapters, most of them already published in psychoanalytic journals, include detailed clinical illustrations as well as close readings of literary works by Rilke, Beckett, Sartre, Brodsky and Celan.
תרגום הספר הוא עדות חשובה לתרומתה הבינלאומית של ד"ר אמיר לזירתה המקצועית בתחום הפסיכואנאליזה והביבליותרפיה.